Vietnamese Subtitle: VII
Này.
Anh ổn chứ?
Chúa ơi!
Chúng đã làm gì anh vậy?
Gia đình tôi.
Gia đình của tôi.
Họ ở xa.
- Gia đình tôi, tôi phải gọi cho họ. - Chờ đấy.
Điện thoại.
- Đừng lo! - Gọi số này.
- 636... - 636...
46... 9... 90... 44...
44... 44...
Đưa tôi nói chuyện!
- A lô? - Dani, con yêu, nghe này!
Đừng để ai vào trong nhà! Ở yên trong đấy, gọi cảnh sát đi!
Đừng để ai vào trong cho đến khi cảnh sát đến.
Bố,
chúng ở đây.
Chúng đã bắn mẹ.
Này.
Anh không thể đậu xe ở đó.
Sao lại không? Tôi sống ở đây.
- Ừ, nhưng chiếc xe tải... - Nó thế nào?
Chúng tôi sẽ xong trong vài giờ tới.
- Bỏ qua đi, anh ta là lính mới. - Được thôi.
- Anh nhận được hóa đơn chưa? - Đầy đủ rồi.
Giữ chìa khóa xe nếu muốn đậu chỗ khác.
- Ngày mai con sẽ ở nhà. - Hôm nay con phải ở nhà.
Ngày mai con sẽ ở nhà. Con có thể làm chuyện đó sau.
Thưa bà, cái này để ở đâu?
- Mẹ, nghe này! - Lsa.
Làm ơn để nó ở trong phòng cuối hành lang.
- Lsa... - Ngày mai con sẽ ở nhà.
- Không, hôm nay. - Đừng làm thế với con, mẹ!
Thật tệ khi mẹ đưa con đến sống ở đây.
Nơi này như nghĩa trang vậy, mà mẹ lại không cho con ra ngoài.
Ai không cho con ra ngoài?
- Nói đi, ai hả? - Mẹ đấy.
Không đâu.
Mẹ chỉ muốn cả ba chúng ta ở nhà tối nay.
Nhưng con đã có hẹn.
- Hủy đi! - Con không thể, mẹ.
Đó là buổi tiệc, mẹ không hiểu sao?
Bố và mẹ đều nói "Không".
Mẹ, bố đâu có bận tâm.
Ông ấy bận tâm đấy.
- Không đâu, nếu như mẹ nói bố một tiếng. - Đừng như thế nữa!
Mẹ chỉ muốn con câm mồm chứ gì.
Lsa, đừng nói chuyện với mẹ kiểu đó!
Nhỏ tiếng lại!
Con sẽ xin phép bố.
Để cho bố của con được yên. Nếu mẹ đã nói không, thì đó là "không".
Không, mẹ. Con sẽ đi. Con không quan tâm mẹ nói gì. Con sẽ đi.
- Ý con là sao? - Con sẽ đi.
Tiếp tục thế đi.
Thưa bà!
Cái này để ở đâu?
- Để ở cuối hành lang. - Thứ đó của tôi, theo tôi!
- Isa, chúng ta chưa xong đâu. - Mẹ em đang bị kích động.
Ừ, tất nhiên rồi.
Sao lại không chứ? Dĩ nhiên em sẽ đến.
Nếu anh đến thì tốt quá.
Ta gặp nhau...
... ở ngoài cổng.
Em không biết. Em sẽ nhắn và cho anh biết sau, được chứ?
Lát gặp.
Để nó ở đó!
- Anh mệt à? - Ừ, nhưng chúng tôi đã gần xong.
Sao anh lại có vết sẹo?
Một tai nạn.
- Cô chơi golf à? - Không, đó là của bố tôi.
Xong rồi chứ?
Ừ.
- Tôi giúp anh nhé? - Không cần.
- Gì thế? - À...
Tôi để cái túi ở đâu đây?
Để nó ở trong phòng kia.
Marta.
Con biết mẹ ở đâu không?
Con nghĩ chắc ở trong phòng khách.
Nhiều ánh sáng như con muốn đấy.
Vâng.
Tôi không nghỉ cả ngày nay. Tôi cần phải tắm.
Ừ, nhưng nước nóng bị cắt rồi.
Không thể bật cả hai vòi.
Đây là lần thứ 5 tôi gọi cho anh.
Tôi biết.
Chờ chút!
- Sao thế anh yêu? - Ngăn tài liệu ở đâu?
Trong phòng đọc sách, trên kệ.
Cám ơn em.
Xem nào, nếu ta có thể sắp xếp lại.
Alô?
Ông ấy ngắt máy.
Đừng bực tức nữa! Họ sẽ sửa nó thôi.
Ừ, đừng than phiền gì với em khi anh tắm nước lạnh nhé.
Nó không tệ thế đâu.
Vào mùa hè.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Ta đã dốc hết sức để định cư ở đây.
Thế còn mạng internet?
Anh không gọi họ à?
Gì cơ? Không, anh xin lỗi.
Ta đã thỏa thuận rằng em sẽ gọi.
Ta sẽ có mạng vào ngày mai, thật đấy.
Làm ơn để nó ngang lối đó!
Cẩn thận!
Dựng sát vào tường.
Đúng rồi.
Ở đó.
Anh làm gì vậy?
Có vài thứ kẹt ở giữa kẽ răng anh.
- Em đã bảo anh phải dùng tăm nha khoa. - Ừ.
Có tăm xỉa răng trong nhà bếp đấy.
Chết tiệt.
Gì thế?
Anh hi vọng nó bị lạc mất trong lúc vận chuyển.
Ta bị kẹt với thứ đó.
Nếu như nó không phải từ mẹ của anh.
Anh sẽ không ghét nó nhiều thế đâu.
- Mẹ anh không bao giờ đưa nó cho chúng ta. - Không, tất nhiên là không.
Alô?
Ừ, nói đi!
Ừ, tôi luôn có băng tần rộng.
Không, tôi chẳng quan tâm.
Giờ tôi đang rất bận.
- Nhiêu đó đủ chưa? - Vâng, cảm ơn bố.
- Cẩn thận nhé! - Vâng ạ.
Alô?
Ừ, nói đi!
Tôi đã nói rằng tôi chẳng quan tâm.
Không.
- Tăm xỉa răng đâu? - Chúng tôi không cắt, em tới đây.
Tôi gác máy đây.
Gì thế ạ?
Là bố con đang gọi cho người lắp gas.
Con trông đáng yêu quá!
- Nước nóng nhé? - Nhiều hay ít.
Bỏ nó vào tủ lạnh!
- Mẹ mua rượu champagne? - Ừ, tất nhiên.
Đêm nay chúng ta phải ăn mừng.
- Pho mát... - Mẹ!
Con yêu!
Đưa mẹ con dao để cắt phomat.
Ở trong ngăn kéo đấy.
- Cái này phải không? - Ừ, nó đó.
- Con không ở nhà ăn tối. - Lsa, ta không nói chuyện đó nữa.
Bố đã nói là con có thể đi.
- Không. - Có đấy..
- Không thể được. - Con đi thay đồ đây.
Lsa, lại đây!
Lsa, mẹ đang nói chuyện với con.
- Gì đây mẹ? - "Gì đây mẹ" là sao hả?
- Ta đã nói về chuyện này. - Vâng, ta đã nói.
- Con phải gặp Cesar. - Mời nó vào ăn tối đi!
Sao con làm thế được hả mẹ?
Mẹ có thể khui champagne và nướng bánh, còn con sẽ đi.
- Không, Isa, không phải thế. - Bố cho con đi, cứ nói chuyện với ông ấy.
- Thật đấy mẹ. - Mẹ muốn ba chúng ta ở đây.
- Đây là đêm đầu tiên của nhà ta. - Con không đổi ý đâu.
Jaime.
Ta phải gọi cho người lắp gas lần nữa.
- Anh cư xử sao vậy hả? - Lạnh thật.
Em phát ốm khi anh không ủng hộ em.
Anh phải làm gì bây giờ?
Có vẻ như con gái anh sẽ đi chơi.
- Ừ, nó có nói. - Ừ.
Tiệc tùng với Cesar hay gì đó.
- Anh mến thằng bé, em không thích à? - Có, em thích nó.
Thế thì sao?
Anh biết em muốn cả nhà ta ở bên nhau đêm nay mà.
Có thể cùng xem phim sau khi dùng bữa tối.
Em và anh cũng có thể xem mà.
Không phải thế, Jaime. Chúng ta là một gia đình.
Ta không thể cùng nhau ăn tối vào đêm đầu tiên ở đây sao?
Em mong chờ điều đó biết bao.
Nếu nó muốn đi chơi với bạn bè nó, cứ để nó đi, việc gì em phải lo?
Em quan tâm gì à? Không phải thế.
Áo sơmi anh đâu? Anh không tìm thấy.
Mọi người đều tự ý làm chuyện của mình. Em luôn là người cuối cùng biết được.
Luôn luôn.
Nó đây.
Em đã nấu bữa ăn cho cả nhà.
Đây.
Tối nay anh đói cào cả ruột, anh sẽ ăn hết mọi thứ.
Ừ, anh sẽ ăn cho hết.
Con bé 18 rồi mà, Marta.
Để nó tận hưởng đi.
Lại đây! Thư giãn chút nào.
Đừng nói thế với em!
Jaime, thôi đi!.
Ta thôi đi! Em nghiêm túc đấy.
Sao em luôn là người tệ hại chứ?
Chưa hề có ai nói em vậy cả.
Anh chỉ nói là con bé đang ở giai đoạn đang lớn.
Thế còn chúng ta thì không?
Anh tự hỏi em đã trải qua gì ở tuổi 18.
Em cá rằng anh sẽ muốn thấy em thế nào khi em 18.
Anh không biết em đang đùa hay nghiêm túc nữa.
Lại bị nữa à, sao vậy?
Anh nghĩ anh bị gãy răng.
- Gãy à? - Hoặc là nứt gì đó...
- Ngày mai anh đi kiểm tra xem. - Nó cọ xát vào miệng anh.
Anh không muốn viêm nướu chút nào.
Chuyện này thật khó khăn với con bé.
- Nó sẽ không đi suốt đêm đâu. - Em biết thế.
Không phải chỉ có mình nó dọn đến đây. Em chỉ cần anh hỗ trợ và ủng hộ em.
Em muốn anh trở lại như xưa với em.
Gì thế ạ?
Gì vậy?
Lsa, con yêu...
Con ổn chứ?
Nó đang chảy máu, Jaime.
- Nó bị một vết chém. - Nó đang chảy máu.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh cần một miếng vải hay thứ gì đó để cầm máu.
Làm ơn...
Con có sao không?
Con có bị choáng không?
Chuyện gì xảy ra vậy, bố?
- Bình tĩnh con yêu. - Chúng muốn gì?
Máu ngưng chảy chưa?
Làm ơn! Con gái tôi...
Không, làm ơn đừng làm anh ấy bị thương!
Cứ lấy bất kì thứ gì các anh muốn!
Nhưng xin đừng làm đau anh ấy.
Bình tĩnh con yêu!
Các anh muốn gì?
Hiểu tôi nói không? Các anh muốn gì?
Lấy thẻ tín dụng và ghi lại các con số!
Đưa thẻ của em cho anh!
- Mã? - 4 4 7 4.
4 4 7 4.
Nó đâu rồi con?
Không, làm ơn!
Không, làm ơn đừng!
Làm ơn đi!
Đây rồi.
Mã là gì vậy con?
Mã của con, số của con.
- Mã thẻ của con. - Số để rút tiền đấy.
Dãy số.
Được rồi.
- Mã thẻ. - 2 3 0 0.
2 3 0 0.
Tốt rồi.
Nó đấy.
Điện thoại.
- Điện thoại à? - Điện thoại của chúng ta.
Của con đâu? Trong ví à?
Nó ở trong ví phải không con?
Đây rồi.
Đây.
Của ông đâu?
Tôi để quên ở chỗ làm.
Tôi muốn dùng nó và tôi không thể tìm thấy.
Thật không?
Tôi không hiểu sao nữa, tôi đã tìm nhưng tôi không...
Thật đấy, tôi đã...
Làm ơn...
Làm ơn đừng chạm vào con bé!
Để con bé yên!
Làm ơn!
Không, đừng làm thế!
Không, Jaime!
Làm ơn đừng mà!
Làm ơn để cô ấy được yên!
Để cô ấy yên!
Cô ấy không thể thở. Bỏ bao ra khỏi đầu cô ấy đi!
Nếu ông nói dối tôi lần nữa, tôi sẽ giết vợ ông.
Nếu ông còn nói dối tôi lần nữa, tôi sẽ giết vợ ông thật đấy.
Bỏ bao ra khỏi đầu cô ấy đi! Các anh không thấy cô ấy đang nghẹt thở à?
Cô ấy đang nghẹt thở. Làm ơn bỏ nó ra đi!
Mã số bảo vệ là gì?
Nhanh nào! Mã số bảo vệ.
2 3 6 6.
Đừng chạm vào con tôi! Nó không liên quan gì đến chuyện này.
- Dãy số? - 2 3 6 6.
- 2 3... - 2 3 6 6.
- Ông chắc rồi chứ? - Ừ.
Không! Bố! Bố!
Thả con tôi ra, làm ơn!
Đừng làm gì nó cả!
Thả nó ra! Thả nó ra!
Hãy bảo anh ấy đừng làm đau nó!
Làm ơn bảo anh ấy thả nó ra đi!
Cư xử đúng mực thì họ sẽ không sao.
Nếu không, họ sẽ chết.
Được chứ?
Được không hả?
Tôi sẽ cởi mũ trùm ra.
Chờ đã, không, làm ơn!
Đừng, chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh bảo.
- Tôi không quan tâm. - Không cần thiết phải thế.
Tôi biết ông sẽ báo cảnh sát.
Không cần thiết đâu.
Làm ơn!
Tôi không muốn thấy mặt anh.
Được rồi.
Tôi đã mang vào. Mở mắt ra đi!
Tôi không có thời gian. Tôi không muốn thấy mặt anh.
Chúng ta ra ngoài.
Tôi không thể mang mũ trùm.
Vậy nên giờ tôi phải tin ông.
Được rồi.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Làm ơn!
Ta đi thôi!
Chìa khóa xe trên lầu.
Ta sẽ đi đâu?
Lái đi!
Đóng cửa lại!
Ta đi đâu?
Đừng làm hại gia đình tôi!
- Hướng nào? Phải, trái hay...? - Đi thẳng.
Tôi sẽ không làm điều này.
Thế thì ai?
Ông.
Dừng ở đây!
Vào đi!
Lấy hết tiền ở các thẻ!
Anh không vào à?
Không, buồng ATM có camera bảo vệ.
Nhưng nếu như ông nói chuyện với ai đó.
Nếu như ông cầu cứu
hoặc làm điều gì ngu ngốc.
Tôi sẽ gọi điện.
Đừng lo! Tôi sẽ quay lại.
Ừ, em đang trên đường tới.
5 phút thôi, em hứa.
Anh điên quá! Được rồi, sẽ sớm gặp anh thôi.
Đừng quay qua!
Không! Không! Làm ơn đừng quay lại!
Bình tĩnh nào.
Cô phải giúp tôi.
Hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ không hại cô đâu. Cô phải giúp tôi, được chứ?
Cô có điện thoại không?
Cô phải gọi cho cảnh sát.
Hiểu ý tôi không? Cô hiểu không?
- Đây, tất cả tiền tôi có. - Không, không, không.
Không, đừng, khoan đã!
Đừng gọi! Chỉ là hiểu lầm thôi.
Khoan đã.
Tôi thề tôi không làm gì cả. Người phụ nữ đó đã sợ hãi khi tôi tiến tới.
- Cô ấy... - Khởi động xe!
Chạy đi!
Nhanh lên, chạy đi!
Khi tôi bước tới, cô ấy đã...
Chạy nhanh lên!
Được.
Được rồi.
Dừng ở đây!
- Được rồi. - Anh làm gì vậy?
Mày muốn làm gì với bà mẹ?
- Không, khoan đã. - Ông ấy không hiểu đâu.
- Làm ơn đừng làm thế! Tôi thề... - Không, ông ấy không quan tâm.
Ông ấy không quan tâm đâu.
Lại đây!
Không, đừng mà!
Bảo họ ngừng lại đi!
Nhốt nó vào
Nhốt nó vào!
Ngăn anh ấy lại! Làm ơn bảo anh ấy dừng lại!
Tao nghĩ tao sẽ cho ông ta một cơ hội khác.
Gì hả? Cái quái gì vậy?
Không, khoan đã!
Tôi sẽ cho ông thêm một cơ hội.
Khởi động xe đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không...
Chết tiệt!
Dừng lại!
Không ai bảo mày làm gì cả.
Dừng lại ngay!
Điều này sẽ không tốt đẹp gì
với một bà già như bà.
Nó bảo mày đừng làm gì cả.
Dừng lại!
Mày không thể thế.
Bà đang chờ ai à? Phải không?
Mẹ, mẹ!
- Mày, lại đây. - Không! Không!
Là ai?
- Là ai hả? - Tôi không biết, tôi không biết.
Gì?
Là ai?
Một người bạn.
Anh ấy không nên có mặt ở đây.
- Thằng khốn nào thế? - Tao không biết.
- Gì hả? Ai hả? - Một thằng nhóc.
- Một thằng nhóc à? - Chắc nó đi rồi.
- Thằng nhóc nào? - Nó sẽ đi ngay thôi.
Cesar!
Hét lên lần nữa tôi sẽ giết con gái bà.
Một tiếng nào nữa...
... tôi sẽ giết...
... con gái bà.
Lsa, là anh đây.
- Ta sẽ làm gì? - Đưa tao chìa khóa!
Xin chào!
Lsa có nhà không? Là Cesar đây.
Cái quái gì thế?
Mày là thằng nào?
Mày là ai hả?
Tôi là bạn của lsa.
Ngoài đó còn ai khác không?
Không.
- Có gì đang... - Gì hả?
Tôi có hẹn gặp cô ấy.
Nhưng cô ấy không đến. Thế nên tôi đến đây. Tôi thấy đèn còn sáng.
- Còn gì nữa? - Tôi không biết gì cả!
- Còn gì nữa? - Tôi không biết...
Câm mồm! Câm mồm đi thằng ẻo lả.
Mẹ kiếp!
Lũ khốn nạn!
Mở cánh cửa chết tiệt đó ra!
Mở cửa ra!
Nghe này, mở cửa ra...
hoặc sẽ tồi tệ hơn.
Sẽ tệ hại hơn đấy.
Mở cửa ra!
Cứu!
Cứu chúng tôi!
Chúng khóa cửa rồi.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Câm mồm mày lại! Thằng khốn!
- Này. - Không có sóng.
Chúng tôi đang giữ thằng bạn trai của con gái bà.
Mở cửa ra hoặc tôi sẽ giết nó.
Nghe này em!
Làm ơn mở cửa ra!
Lsa, hãy làm theo họ bảo đi, làm ơn!
Con phải trèo ra cửa sổ và gọi cảnh sát.
Lsa, nghe anh này!
Lsa, mở cánh cửa chết tiệt này ra!
Mở nó ra vì anh đi!
Tao nghĩ nó không thích mày.
Chắc nó có bạn trai khác rồi.
Leo lên!
Con không thể.
Không, làm ơn đừng!
Nghe này!
Bình tĩnh.
- Leo lên! - Tôi sẽ đếm đến 3.
Tôi sẽ bắn nó.
Một...
Không, làm ơn đừng!
Leo lên đi!
Hai...
Mẹ, hắn đã giết anh ấy. Hắn giết anh ấy rồi.
Isa!
Nghe mẹ này, con yêu!
Nghe mẹ này!
Con phải cầu cứu!
Điện thoại. Lấy điện thoại.
Chạy đi!
Tiếp đi!
Sao lại là chúng tôi?
Gì hả?
Không có gì.
Sao lại là chúng tôi?
- Sao lại là chúng tôi? - Tiếp tục đi!
- Tôi đã rút hết trong thẻ của tôi. - Giờ thì đến thẻ của con gái ông.
4 4
7 4.
Các anh sẽ không làm hại họ, phải không?
Nhìn vào máy ATM!
Lúc đầu, tôi đã không...
2 3
0 0.
Tôi rất lo, giờ tôi sẽ không...
Tôi sẽ không...
Nghe này!
Tôi chỉ muốn biết rằng sau khi xong chuyện này các anh sẽ không làm hại chúng tôi.
Tôi chắc chúng ta phải có một vài thỏa thuận.
Ông có muốn nó?
Cầm lấy.
Cầm và nổ súng đi!
Tôi không quan tâm.
Không cảm thấy khó khăn.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Tốt lắm.
Không thỏa thuận.
Không thương lượng.
Họ còn sống vì chuyện này đang suông sẻ.
Nếu gặp phải khó khăn.
Mạng sống của họ chẳng là gì.
Sống hay chết không quan trọng.
Dễ hay khó mới là điều quan trọng.
Tôi thích những thứ đơn giản.
Còn ông?
Đơn giản.
Ông làm gì vậy?
Ta không quay về sao?
Anh đã nói là khi ta lấy được tiền ta sẽ về nhà.
Tắt máy!
Để tay lên vô - Lăng.
Ta sẽ chờ cho đến nửa đêm,
sau đó ta sẽ lấy thêm tiền ở máy ATM.
Gia đình của ông ở nhà.
Yên nào!
- Lẽ ra ta nên mở cửa. - Yên nào, Isa.
Im lặng đi!
Lsa, im lặng nào con!
- Cesar chẳng làm gì cả. - Không phải do chúng ta.
Bình tĩnh đi con.
- Chúng sẽ giết chúng ta. - Chúng sẽ không giết ta.
Tao sắp khóc rồi này.
Tránh qua.
Nhanh!
Bà ấy không thở được.
Bà ta bị nghẹn.
Nước, làm ơn!
Mẹ kiếp!
Cái gì?
Mày có bao nhiêu thằng bạn trai?
- Cái gì? - Giữ con nhỏ đó.
Nào!
Giải quyết với hắn.
Hoặc con gái bà sẽ chết.
Tôi sẽ giết nó.
Hiểu không?
Vietnamese Subtitle: VII
Xin chào!
Có chuyện gì vậy?
Xin thứ lỗi vì làm phiền bà muộn thế này.
Nhưng hàng xóm nói rằng họ đã nghe thấy tiếng hét.
Vâng.
Chỉ là...
Chồng tôi bật tivi to quá.
Tôi bảo ông ấy vặn nhỏ. Nhưng ông ta không chịu.
Tôi xin lỗi.
Bà ổn chứ?
Gì cơ?
Vâng, sao thế?
Trông bà không được ổn lắm.
Tôi hơi mệt.
Vì...
Tôi vừa dọn nhà nên tôi rất mệt.
Chào anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi vào một chút được không?
Sao thế?
Tôi đã nói với anh rằng chẳng có chuyện gì cả.
Sao thế?
Chỉ là kiểm tra theo thủ tục thôi.
Muộn rồi.
Và tôi đã rất mệt.
Tôi xin lỗi.
Chào anh.
Tôi ghét phải nài nỉ. Nhưng tôi phải làm thế.
- Đã trễ rồi. - Chào anh.
Có vấn đề gì vậy?
Tôi đã giải thích với vợ ông.
Chúng tôi nhận được phàn nàn về tiếng ồn.
Đó là lỗi của tôi.
Vâng.
Mời vào.
Anh vào đi, ngoài đó lạnh lắm.
Mời vào.
Em yêu.
Sao không tắt ti - Vi đi?
Đi đi.
Tôi xin lỗi vì đã quấy rầy hàng xóm.
Chỉ là vì...
... các thiết bị âm thanh này.
Ở nước chúng tôi không có thứ này.
Anh từ đâu đến?
Albania. Sao thế?
Anh là người hàng xóm Albania đầu tiên của chúng tôi.
Dường như mọi thứ đều ổn.
Tôi chẳng thể phàn nàn gì.
Đợt kiểm tra của anh thế nào?
- Ở đây có gì rắc rối không? - Không, không.
Một đêm thật yên tĩnh.
Vậy sếp, chúng tôi có thể...
... làm cho anh...
... một tách cà phê chứ?
Vâng, cảm ơn.
Em yêu, sao em không vào trong đun nóng một chút sữa đi.
Bỏ đường chứ?
Vâng.
Được.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi chỉ vừa chuyển đến, anh biết chứ?
Đừng bận tâm, để bữa khác cũng được.
Tôi đã xong việc của tôi.
Gì cơ?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Ra ngoài!
Mày làm gì vậy?
Chúa ơi!
Mày giết hắn rồi.
Mày đã giết hắn.
- Tại sao? - Hắn đã nhận thấy.
Chuyện quái quỷ gì xảy ra trong đó? Tao đã bảo mày giữ con khốn này...
Ra ngoài!
Sao hả?
Giờ ta làm gì?
Chúng đã thấy bản mặt chó chết của mày, thằng ngu.
Chúng sẽ không thể nói gì hết.
Mày đã gây ra. Tất cả là tại mày.
Ý mày là sao? Chúng sẽ không thể nói gì à?
Câm mồm! Mày sợ chúng thấy mặt tao à?
Mày điên rồi.
Mày mất trí rồi.
Đưa bà mẹ đi xuống chỗ thằng nhóc.
- Giữ lấy bà ấy! - Mày sẽ làm gì?
Gì hả?
Làm với tôi này.
Với tôi này.
- Tha cho con gái bà? - Ừ.
- Hả? - Ừ.
Sao tôi phải làm vậy hả? Bà già rồi, còn nó thì trẻ.
Tôi sẽ không kháng cự. Tôi thề. Làm ơn đi.
Tôi lại thích người ta kháng cự.
Làm ơn, không!
Bà muốn tôi làm thế à?
Mẹ!
Đứng lên.
Ổn rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tiếp tục đi.
Có chuyện gì thế? Nói tôi biết đi.
Anh gọi về nhà tôi mà không ai trả lời phải không?
Chuyện gì xảy ra?
Jaime,
là vợ của ông.
Bà ấy muốn nói chuyện với ông.
Đi thôi!
Ta đi thôi!
Tôi không muốn điều này xảy ra.
Tôi không muốn chuyện này xảy ra.
Thằng khốn!
Lẽ ra bà nên mở cửa.
- Lẽ ra bà nên mở nó ra. - Câm mồm!
- Thằng khốn! - Câm mồm đi!
Câm mồm lại nếu không tao sẽ giết mày.
Câm mồm!
Thích không hả? Thích không cưng?
Rên đi!
Nào
Thích thế này không?
Thích thế không?
Thôi đi!
Ngừng lại.
Phải chờ đến lượt mày.
Tao nói ngừng lại đi, thằng con hoang.
Thằng khốn.
Thằng khốn kiếp!
Mở cửa ra!
Làm ơn!
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Làm ơn!
Sao thế?
Mở cánh cửa chết tiệt này ra!
Nhanh nào!
Mở cửa ra!
Mở cửa đi cưng!
Thôi nào.
Giờ ta ở gần căn nhà. Tôi sẽ bảo ông làm vài chuyện.
Tôi không muốn ông buồn bã khi ở trong đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tiền trong ATM là chưa đủ.
Ngày mai ta sẽ đến ngân hàng.
- Ngày mai? - Để rút thêm tiền.
Tôi có thể làm gì đêm nay?
Có chuyện gì xảy ra?
Chuyện gì xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra hả?
Chỉ khoảng vài tiếng.
Sau đó chúng tôi sẽ để gia đình ông tự đo.
Ông, vợ ông, con gái ông, tất cả mọi người.
Đừng lo lắng!
Dừng lại!
Làm gì vậy hả?
Dừng lại!
Dừng xe lại!
Dừng cái xe chết tiệt này lại!
Lại đây! Ta vẩn chưa xong.
Tránh xa cánh cửa ra!
Bỏ nó xuống!
Bình tĩnh.
Bỏ súng xuống. Tôi không thích thế.
Tôi không thích thế đâu. Bỏ nó xuống!
Bỏ xuống nào.
Bình tĩnh.
Tin tôi đi.
Ta sẽ làm gì?
Bố!
Chúng bỏ đi chưa?
Bố thấy một trong số chúng bỏ đi. Chúng bỏ đi hết chưa?
Bố!
Con yêu của bố.
Con yêu...
Con không sao chứ?
Máu của ai vậy?
Mẹ con đâu?
Mẹ đâu con? Mẹ đâu?
- Mẹ! - Marta!
Em ở đây.
Ta phải ra khỏi đây.
Bọn anh đang đến, Marta!
Dưới đây!
Chúng đã bỏ đi.
- Jaime, dưới này! - Mẹ!
Mẹ!
Chúng đã làm gì với em, em yêu? Em không sao chứ?
Jaime, làm ơn đưa em ra khỏi đây!
Hộp đồ nghề đâu?
Hộp đồ nghề, Marta!
- Cháu không sao chứ? - Vâng.
Ta sẽ tìm người giúp.
Cháu để di động...
... trong túi quần.
Không có sóng, Jaime. Ở đây không có sóng.
Con yêu, nghe này!
Lsa, nghe này!
Cầm lấy!
Con nghe không?
Tất cả đã kết thúc rồi.
Bố không đi lâu đâu.
Đây là Sở cảnh sát.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Có ba người đàn ông đã đột nhập vào nhà tôi.
Số 35, phố Camino de Simancas.
Molino...
Vietnamese Subtitle: VII